Nell'episodio precedente...
Sono cresciuto qui a Neptune, e questo era un paradiso.
E noi di "Neptune Un Territorio di Tutti" vogliamo una cosa sola.
- No al NUTT. - Okay.
- Papà, ci hai messo la cannella? - Matty...
Non riesco a credere che mia madre ci abbia sbattuti fuori di casa.
È a causa mia, vero?
La sua famiglia mi odia.
Il Wi-Fi non va.
E mi sembra anche giusto. Non si studia durante lo Spring Break!
Parlano di quattro morti. Il proprietario del motel è morto.
Sono morti anche un messicano uno studente di giurisprudenza...
e la fidanzata di Alex Maloof.
Il fratello minore del membro del Congresso, Daniel Maloof.
Scopra chi ha messo la bomba. E mi porti il suo nome.
Scoprite chi ha ucciso suo nipote Gabriel...
e mandatemi la sua testa in una cassa.
- Veronica... - Fermati, fermati, no. Non ci sposeremo.
Come lo sta prendendo Logan il rifiuto della proposta di matrimonio?
Sembra imperturbabile. Si sta comportando come un adulto emotivamente maturo.
Che ci fai qui?
La falena che vede la luce.
Senti, devi aiutarmi, Magnus.
Sono in astinenza.
Amico, devi darti una ripulita.
Davvero?
Forse adesso sono me stesso e il vero me ha bisogno di eroina, per cui...
Ehi.
Ti sei scopato Heidi?
Ehi, amico, non mi sono scopato Heidi.
Ad essere onesti, non so chi sia.
La mia sorellina.
Corre con la banda di Daryl.
Capelli argentati con sfumature blu? Due belle tette finte?
Aspetta, è tua sorella? È proprio una a posto, davvero.
- Mi dai la mia eroina? Devo andarmene... - Non ce l'ho.
James, no, no, no, no!
Che cosa hai fatto?
Guarda.
È un poliziotto.
È un fottuto poliziotto!
Come fa questo pagliaccio ad essere un poliziotto?
Girata al primo colpo.
Dopo la proposta di matrimonio di Logan, mi aspettavo un litigio.
Qualche lacrima, una valanga di rabbia e risentimento.
Ma l'unica ad essere risentita ero io.
Era come se mi avesse chiesto di sposarlo per divertimento.
Come se alla mia agonia nel rispondere di no...
avesse risposto con...
"Ehi, nessun problema".
Okay, credo che la scena più difficile...
sia stata quando dovevo surfare strafatto di eroina.
Dovevo pensare due cose insieme.
- È stata una sfida. - Sei stato bravissimo.
- Davvero? - Sei stato fenomenale!
Ben fatto, superstar! Certo che non si sono risparmiati col sangue.
No, cazzo.
Logan, Veronica.
D'accordo, quando renderete questa cosa legale?
Che bella domanda.
Perché rovinare una cosa bella, giusto?
Veronica, Logan, vi presento il mio socio e amico, Clyde.
- Ci siamo... - Come va?
- Conosciuti quando ero dentro. - Salve.
E...
lei sarebbe?
Malone.
- Malone. - Già.
Sì, stavo per dirlo.
Sai, V, devo ammetterlo.
Recitare il ruolo di un detective mi ha fatto apprezzare di più quello che fai.
Intendi pensare a più cose contemporaneamente?
Sai, Veronica è un vero investigatore privato.
Sta lavorando al caso della bomba al Sea Sprite.
A guardarla non sembra,
ma sai cosa dicono delle botti piccole.
E dei pacchi piccoli come il tuo?
- Cosa? - Mi sento in imbarazzo a chiederlo, ma...
cosa fa il braccio destro del grande Dick?
- Sono uno stimato agente immobiliare. - È brillante, fa di tutto.
Pensavo che saremmo andati all'after-party a casa di DJ Khaled.
No, tesoro, l'after-party è dopo questo party.
- Tim! Timmy. - Ehi!
- Mandami i dettagli della festa... La festa! - Cosa?
- Scateniamoci. Andiamo! - Vado a bere qualcosa.
- Come butta, amico? - Come butta?
Sai, non riesco a smettere di pensare a quanto assomigli a mia nipote.
Probabilmente avete la stessa età. In che anno sei nata?
1998.
Sì, proprio come lei. Quindi, anno di diploma duemila...
quindici.
Giusto.
Già.
Non so che tipo di matematica vi insegnino alle superiori, ma...
probabilmente avresti dovuto fare più attenzione.
E sarebbe meglio che tu andassi...
altrove. Al ballo del liceo, magari?
Ehi, ehi! Monroe!
Ehi, se vai al bar, mi prendi un altro di questi?
Che cos'è successo?
Clyde ti ha appena salvato da un'accusa di stupro.
Fico.
Mi faccio un altro drink e controllo il mio punteggio di celebrità.
Il capo ci ha mandato qui
a scoprire chi ha ucciso suo nipote.
La cassetta degli attrezzi?
Nel ripostiglio.
No, quello vicino al lavandino.
In bagno, mamma.
Chiama Tasha! È lì a due passi!
Il trapano Philips, mamma! Il Philips!
Senti... ¿hables usted Inglés?
Sì.
Bene, bene...
Sai dove trovo un po' di coca in questa città?
Io e i miei amici... vogliamo divertirci un po'.
Sicuro, amigo.
Troviamoci all'area di sosta tra la 21 e la Pacific...
tra un'ora...
Bene, dai, allora...
ci vediamo.
Gracias.
Che idiota.
No, è morto, mamma!
Mamma, no, non andare a cercarlo! Mamma, mamma!
Parla in inglese!
Perché?
Non dobbiamo farci notare.
Va bene.
Hai ragione, siamo invisibili, ora!
Adesso cosa facciamo?
Il capo deve mandarmi i nomi degli amici di suo nipote.
Loro sapranno qualcosa, andiamo a trovarli.
Un aiuto?
Aiutino?
Lanciami... el pallòn.
Ma cazzo...
Tu sei scemo, Paco! Hai rotto le palle alla persona sbagliata!
Metti via quel coltello, così possiamo..
Andiamo via, lascia perdere.
Non ne vale la pena.
Dobbiamo fare qualcosa per il nostro look.
Ci facciamo notare troppo.
In inglese!
All'uscita dell'autostrada c'è un Walmart.
Ti sembra gente da Walmart questa?
Non è proprio il tre buche di Bakersfield, eh, Clyde?
Direi proprio di no.
Papà, cos'è che dicevi di questo posto?
"Si paga abbastanza per non sentire le caddie lamentarsi".
È giovane.
Il nostro amico Clyde è un gentiluomo, quindi oggi non facciamo i triviali.
E i miei piani vanno in fumo.
Signorina caddie!
Portaci qualche bel cognacchino!
- Subito. - Membro 4947.
No, no, no, no, ma sei pazzo?
Costano 60 dollari l'uno! A posto così!
- Scusaci, tesoro. - Adesso Logan è povero...
l'unica roba buona che beve gliela compro io.
Beh, tu puoi comprargli tutto l'alcol che vuoi.
Non sono povero.
Senti, bello, ho visto quanto guadagni.
Sei praticamente povero.
Volevi diventare il mio personal trainer.
Senta, signor C, conosco uno che potrebbe toglierglielo.
Toglierlo?
È una medaglia al valore, amico mio.
Mi ha tatuato Manny "Sei dita" Delgado, in carcere per lesioni gravissime.
Se vado a una riunione di banchieri, con le maniche arrotolate
e questi ragionieri del cazzo lo vedono, ho già vinto.
No, no, ti prego, basta! Dio, ferma!
Sei la mia puttana, non dimenticarlo, fighettina.
Ehi!
Lascialo stare, Menthol.
Mi sa che non gli piace quel carattere.
Scusami, ti sembrava un consiglio?
Clyde!
Muoviti! A Vista Ensenada le 12.17 devono essere le 12.17!
Dov'è il primo tee? Qual è il record del campo?
Gabriel stava facendo una ricerca, ma il Wi-Fi non funzionava.
Tu sei Craig, vero?
Craig Raden, esatto.
Allora Gabriel è sceso nella reception?
Sì, per vedere se ripartiva.
- Con lo zaino in spalla? - Sì, lo portava sempre con sé.
Gabriel era il nerd del gruppo..
Noi siamo venuti qui a far festa, ma lui pensava sempre ai voti.
- Sicura, niente birra? - Sicura.
Non sapevo che esistessero investigatori privati come te.
Pensavo fossero tutti...
più o meno come lui.
Dei del sesso incandescenti?
Adoro una donna che guarda un soffitto di vetro e fa spallucce.
Anch'io.
Sentite...
quando siete stati al Comrade Quacks?
La sera prima dell'attentato.
C'erano anche Alex, Tawny e Jillian.
E anche quell'altro.
Quello che è stato cacciato.
L'ho visto al telegiornale.
Gli ha fatto il culo una specie di cameriera.
Puoi descrivermela?
Nera.
Accento britannico.
Quella è la proprietaria, mi sa.
Questo King Pagursky...
è l'unico nemico che Gabriel aveva?
Era difficile non volergli bene.
Pagursky, invece...
È uno stronzo del cazzo.
Okay, se vi viene in mente altro, chiamateci.
Figo, beh...
a volte mi vengono in mente cose, quindi...
Okay.
Io indago su questo King Pagursky, ma sarà un buco nell'acqua.
Andiamo al Comrade Quacks. Sei pronta a bagnarti il becco?
Sono pronta agli straordinari.
E poi voglio trangugiare un cocktail da due litri in meno di due secondi.
Impossibile.
Non con un imbuto.
L'investigatrice voleva saltarmi addosso, come hai fatto a non vederlo?
Non sono connesso al tuo cervello!
Porca vacca.
È tornata.
Guarda.
Tu sei Simon o Greg?
Simon.
Non abbiamo soldi.
Ti sembriamo due rapinatori?
No, sembrate...
Mi sembrate... due turisti.
Io sì, ma lui sembra uno che affitta barche.
Chi è Greg?
Qui non c'è nessun Greg, giuro.
Nessun Greg.
Nessun Greg Raden?
Io mi chiamo Craig... Craig Raden.
Quando vai da Starbuck's...
sul bicchiere c'è scritto "Greg", vero?
Ma tu la prendi lo stesso...
perché sai...
che è la tua.
Allora, chi ha ucciso Gabriel?
- Non lo sappiamo. - King Pagursky!
Chi?
Un compagno di squadra di Gabriel nel campionato di robotica.
Ha incolpato la sua valvola del guasto all'hardware ARM
per cui non si sono qualificati al DARPA Robotics Challenge.
Chiaramente era un problema sequenziale, ma...
Dov'è King Pagursky?
Mi sa che è andato in Costa Rica per lo spring break.
- Forse l'ha mandata per posta. - O l'ha piazzata con un timer.
Magari ha assoldato un sicario.
Questo mi sembra u po' esagerato.
Ho sentito che la Costa Rica è saltata. È qui a Neptune.
Posso chiedervi come fate a conoscere Gabriel?
No.
King Pagursky...
come si scrive?
Bomba!
Quanto hai detto che mi davi, quattro colpi di vantaggio?
Quattro colpi in testa, altroché.
Sai che il nostro Clyde rapinava banche?
Ci credi? Ma chi lo fa?
I rapinatori di banche?
Dick!
Spaccherai alla prossima assemblea.
Roger! Hai letto la proposta che ti ho mandato?
Non sembra male, chiama la mia segretaria e organizziamo.
Senti, ho un paio d'ore da buttare, facciamo tutto adesso!
Ti va di sacrificarti per la squadra? Sono affari.
Beh, se sono affari.
Sì, okay, andiamo a riprendere noi la pallina.
Non sarà difficile trovarla. Sarà in mezzo al fairway, a un centinaio di metri dalla buca.
Già.
- Caro Roger! - Ehi!
- Come stai, amico? - Bene.
È bello rivederti.
Comunque, volevo solo dirti grazie.
Non essere patetico, è già abbastanza vederti gironzolare intorno a me così.
Senti, ho da scontare altri 363 giorni e non ne uscirò vivo senza qualcuno che mi aiuti.
Quindi stavo pensando...
se mi aiuti qui dentro, io posso aiutarti di fuori.
Posso darti quello che vuoi.
Ci penserò su.
Sembra che tutto sia andato come avevi previsto.
Così sembra.
Porta i miei ringraziamenti ai ragazzi.
Sei stato bravo, Menthol.
Insomma, ho creduto davvero che avresti pestato quel tipo.
Sei davvero bravo a recitare.
Sta tutto nel vivere il momento.
Ehilà!
- Prende qualcosa? - Sì, per favore.
Per caso ha delle bottigliette di cognac?
Quante ne vuole?
Facciamo dieci.
Numero di tessera: 4947.
Certo.
Sai...
so quello che stai attraversando in questo momento.
Anche mio fratello è stato ucciso.
Una bomba lo ha fatto a pezzettini?
Piccoli pezzi di lui sono andati a finire sul suo parabrezza?
È stato pugnalato al collo con un coltello.
Sapientona.
Quindi parliamo un po' di quello che sai.
- Sai se aveva qualche nemico? - No.
- Qualche debito? - Non ne hanno tutti gli adulti?
Lei non ne ha?
Aspetta un attimo.
- Hai bisogno di me proprio ora? - Il sindaco è al telefono.
Che resti in linea.
Crede che la cosa sia troppo per noi. Vuole chiedere all'FBI di intervenire.
Puoi dire al sindaco di succhiarsi il cazzo.
- Quindi gli dico che lo richiamerai? - Sono passati tre giorni. Tre!
Della gente è morta e lui si preoccupa di qualche ladruncolo e dei graffiti.
Quindi cosa vuoi che gli dica?
Digli che mi ha interrotto proprio quando stavo per far parlare un testimone chiave.
- Davvero? - No.
I bambini mi odiano.
Credo sia per l'uniforme.
Dove cavolo...
Quella piccola peste.
Siamo mai stati così giovani?
Parla per te, io vengo qui ogni weekend a scatenarmi, fare festa,
ballare come un matto.
Enfasi su matto.
GUARDA QUI
Senti il tweet del tizio che consegna le pizze.
"Può la polizia di Neptune risolvere il caso sulla bomba?
Lo sceriffo Langdon sarà come tutti gli altri pagliacci scellerati?
Vi ricordate di Mars numero 1? Ha fallito. E Lamb? Solo un idiota corrotto.
Mars numero 2? Manomissione di prove.
Lamb numero 2? Un corrotto ancora più idiota.
#BombardamentialSeaSprite"
Lo ha detto il fattorino delle pizze?
Su di me?
Andiamo a fargli visita.
Vediamo se ti dice in faccia che sei un pagliaccio.
Sono un uomo vecchio con un bastone, Veronica. Potrebbe anche farlo.
Salve, famiglia Mars.
- Ciao. - Ciao.
Siete una leggenda in questa città.
- Grazie per averci ricevuto. - Era il minimo.
Insomma, ero curiosa di sapere perché voleste parlarmi della bomba al Sea Sprite.
Beh, queste persone sono tutte morte nell'esplosione.
A parte quest'uomo, il proprietario del motel,
tutti gli altri sono stati nel suo bar, la sera prima dell'esplosione.
Ricorda qualcuno di loro?
Questo rompicoglioni.
Sì.
Ho dovuto allontanarlo.
Come mai?
Stava costringendo una ragazza ubriaca a mettergli la testa sulle gambe.
Per questo l'ha preso a pugni?
No.
L'ho preso a pugni perché non trovavo la mia mitraglietta.
Che schifo. Pony, dove hai ficcato il muso?
Ho fatto la paella.
E praticamente ho usato tutte le padelle della casa, quindi...
ringraziami pure. E mi dispiace.
Ha un buon odore.
Scusami.
Comunque quel tipo, Clyde, il nuovo amichetto di Dick...
- Sì? - Rapinava banche.
Sai, il grande Dick non la vede di buon occhio.
Credo abbiano condiviso una cella a Chino.
Due ex galeotti di Chino ora leader della comunità.
Questa città è pessima.
Niente da obiettare.
Non fare così.
Così come?
Accondiscendi per quieto vivere.
Ne sei proprio sicura?
Perché neanche quando ti si contraddice finisce bene.
Contraddicimi, sii d'accordo con me o semplicemente...
fai l'indifferente, ma non comportarti come fossi un pezzo grosso del Politburo.
Mi stai davvero mettendo a disagio, Veronica.
Va bene. Cosa penso della nostra città natale?
Dopo aver passato l'estate a Fallujah, Neptune...
col suo clima perfetto e con le onde che ti arrivano alla testa, si colloca...
al di sopra.
Ma so tutto quello che hai passato e voglio essere solidale.
Ecco.
Ecco qui, questa è la persona che non riconosco.
- L'uomo che cerca di essere solidale? - Sì.
È come se tu fossi diventato un automa.
Mi hai chiesto di sposarti, Logan.
Ho detto di no ed è come se non fosse successo niente.
Io sono rimasta sconvolta...
mentre tu...
beh, sembra che io abbia rifiutato la tua offerta di farmi un massaggio.
Ho l'impressione che tu me l'abbia chiesto sapendo che ti avrei detto di no,
così ora sono io la cattiva.
- Okay, cosa vuoi da me, Veronica? - Non lo so, forse voglio solo...
sapere che in fondo sei rimasto sempre il solito Logan...
Cosa avrei dovuto fare, quando hai detto di no, Veronica?
Scoparmi una della Tri-Delta?
E cosa sarebbe stato abbastanza?
Ammazzare qualcuno di botte?
Sbronzarmi?
Sai una cosa?
Sono arrabbiato.
Costantemente.
E tutto il lavoro che faccio con Jane...
ha un solo obiettivo.
Fare in modo che questa rabbia non mi distrugga.
Dici di volere Bruce Banner...
- ma in realtà vuoi Hulk. - No, voglio Bruce.
Per caso, la tua terapeuta...
- ti ha dato farmaci? Non c'è nulla di male. - Assolutamente no.
Okay, beh, sembri solo...
menomato, come se avessi perso una parte di te.
Ora ti sembro il solito Logan?
Come va oggi, campione?
Mi sembra di doverti dare una medaglia d'oro, un cesto di frutta o cose del genere...
ma devo interrogare il fattorino della pizza.
È quello che ti piace?
Mettere sotto torchio i fattorini della pizza?
Quando perdo il controllo in quel modo.
E prendo a pugni i mobili.
Ricordo soprattutto le tirate di capelli e il groviglio di lingue...
Beh, almeno a te piace.
- Logan. - Porto Pony a fare una passeggiata. Ho...
ho lasciato il numero della mia terapeuta.
Forse dovresti telefonarle. Andiamo.
Sono stato nelle vostre case e alla Mars Investigazioni...
non lo so, quante volte secondo voi?
Oh, cavolo.
Veronica?
Ho perso il conto.
Come mai non ordinate più la pizza da Cho?
Beh, non saprei. Perché non la ordiniamo più?
- Carboidrati. - Oh, ne volevate una?
- No, grazie. - Sto a posto così.
Okay. Allora...
come posso aiutarvi?
Mio padre vorrebbe chiederle cosa ricorda di quello che è successo al Sea Sprite,
mentre io vorrei chiederle gentilmente di cancellare il tweet su mio padre.
Dopodiché, chissà come si metteranno le cose.
Mi segui?
Me l'ha mandato un amico.
Va bene, perfetto. La scorsa settimana avevo...
47 Follower. Tutti Murderhead. Ora ne ho più di 2000.
Quindi, tutto quello che ho visto è scritto nei tweet.
- Ma visto che siamo qui... - Sì, va bene, parlo.
Beh, innanzitutto: "Murderhead"?
- Non ci avete mai sentito nominare? - No.
Siamo una community di cercatori di giustizia dediti a risolvere casi irrisolti.
Ma davvero?
Sa una cosa? Ripensandoci, prenderei una birra.
Sapete, le informazioni che abbiamo recuperato hanno portato all'arresto...
dello strangolatore di Long Beach.
Murderhead. Ora inizio a ricordare.
Caspita, quindi consegna pizze e risolve omicidi.
È andato via dal motel un attimo prima che la bomba esplodesse?
Cinque secondi prima. Sono uscito, ho salutato Matty e poi è esplosa.
Mi sono rimaste delle schegge nella schiena, ma...
sono stato proprio fortunato, eh?
Non lo so, dipende dai punti di vista.
La figlia del proprietario del motel guardava verso l'edificio?
Sì, ha...
ha visto tutto. Povera ragazza.
E dopo cos'è successo?
Mi sono svegliato in ospedale, senza sapere come ci fossi arrivato.
Non ha mai chiesto al padrone di casa di fare silenzio?
Fare sil...
Vivo qui, secondo lei? Sarebbe una cosa tristissima.
- Ma le persone in quella casa... - La casa è mia.
Vengo qui ad aprile e affitto la casa ai ragazzi in vacanza. Guadagno...
50 mila dollari al mese. Ci sono dieci posti letto.
- Torniamo ai tweet. Allora... - Veronica.
Ha scritto che mio padre è un pagliaccio scellerato e...
se indossassi i guanti, a questo punto ne toglierei uno e le darei un bel ceffone.
Va bene.
Cancello subito il tweet. Cortesia professionale.
Da parte di un fattorino della pizza verso due persone che fanno tutt'altro.
Non aveva perso l'elezione per aver manomesso le prove?
È stata tutta colpa mia.
E non aveva accusato la persona sbagliata dell'omicidio della sua migliore amica?
Lasci pure il tweet, signor Epner.
Grazie del suo tempo.
Credete che si scoprirà mai chi ha ucciso Lilly Kane?
Dovevo chiamare per prendere appuntamento?
No. Riceviamo anche senza.
Si accomodi.
Posso offrirle qualcosa? Aria? Acqua del rubinetto?
Sono a posto così. Grazie.
Come posso aiutarla?
Beh...
quando...
quel cretino dell'amico del suo fidanzato
ha detto che lei era una detective, ho ricordato di un articolo che avevo letto.
Hanno scritto un pezzo su di lei su Vanity Fair, vero?
Otto colonne.
Come vede, mi ha sistemato a vita.
Sputi il rospo. Ne ho sentite di tutti i colori.
Okay, va bene.
Frequentavo una donna, o meglio, vivevo con lei...
quando sono stato arrestato.
E ci siamo persi di vista, mentre ero in carcere.
Non la vedo e non parlo con lei da allora.
Speravo potesse aiutarmi a trovarla.
Voglio solo sapere se sta bene.
E...
dirle alcune cose che non le ho mai detto.
Si chiama Ichiko Doi.
Ho il suo ultimo indirizzo noto.
- Signor Pickett... - Può chiamarmi Clyde.
Clyde.
Mi sta chiedendo di cercare una donna che mi pare abbia deciso volontariamente
di non includerla nella sua vita.
Sa una cosa? Lo capisco.
Sembrava una buona idea alle due di notte, ma...
apprezzo la sua franchezza.
Grazie.
Molti non l'apprezzano.
- Onorevole. - Signor Mars.
Grazie di essere venuto. Non era necessario.
In realtà, spero di riuscire a parlare col medico legale.
Ci conosciamo da una vita e potrebbe aiutarci con le prove.
Capito.
Hai parlato con la famiglia della tua fidanzata?
- Erano qui? - Prima.
Per identificare il corpo.
Volevano vederti.
Forse sono andati a prendere un caffè.
- Ti credi più furbo? - Non so di cosa parliate!
- Sì, invece! - Andatevene via! Via!
- Datevi una calmata! - Senti...
- apparteneva a lei, ora è nostro. - È ridicolo!
- Non erano sposati e poi... - Sei Alex,
- giusto? Io sono la mamma di Tawny. - Sì.
Forse tu sai dirmi come mai il suo anello di fidanzamento
non era tra i suoi effetti personali.
- Non c'era? - "Non c'era?".
- Non c'era, perché lo hai rubato, stronzo! - Assolutamente no!
È un cimelio di famiglia. Non lo ha preso lui.
Ma quando lo troveranno, sarà nostro.
Non secondo le leggi americane.
Quando lo ha dato alla mia Tawny,
qui in America, è diventato suo.
D'accordo, che ne dite di calmarci tutti...
Ehi, che ne dici di farti i fatti tuoi?
Vedi, Alex? Ecco la famiglia con cui volevi imparentarti.
- Rifiuti. - Come hai detto?
- Rifiuti! - Ti spa...
Basta!
Il primo che si muove lo arresto.
- Bene, voglio denunciare... - Zitta!
Per favore, accompagna i Carr alla macchina.
E assicurati che se ne vadano, grazie.
Prova a fissarmi ancora!
- Grazie. - Di niente... Keith?
Vai anche tu.
Dio solo sa cosa stai tramando. Forza.
- Te l'avevo detto... - Non ho preso io l'anello.
Che mi dici?
Non credo di riuscire a raggiungerti.
Com'è andata all'obitorio?
Male...
è arrivato il capo della polizia e sai cosa pensa degli investigatori privati.
Porca paletta.
- Ehi, Veronica? - Sì?
Inga mi ha detto che Matty se l'è svignata durante l'interrogatorio col capitano,
SONO IL SECCHIONE CHE HA PRESO A CALCI IL TUO BULLO
e non sono più riusciti a parlarle.
Pare sia sfuggente.
Sì, me l'hai già detto.
Perdi colpi, vecchio!
E comunque, credo di saper gestire una ragazzina 16 anni.
Devo andare, ciao.
Helen, è carico il tuo telefono?
Helen.
Troy, ho detto niente patatine.
Papà me le faceva mangiare...
Con me non le mangi.
Già, ma lui era mio padre e tu sei Renee.
- Chi diavolo sei? - Zitto, Troy.
Ehi, Renee, Matty scende o...
Ha detto che si stava cambiando. Voi due, in macchina.
- Posso portare il monopattino? - Va bene, mettilo nel bagagliaio.
Matty!
Matty! L'investigatrice privata ti sta aspettando.
Sopra non c'è e non so dove sia andata.
Renee?
Renee!
Che c'è?
Il monopattino è sparito, così come il casco.
Me ne vado. Grazie.
Cosa?
Sei in gamba.
Aspetta, non ti stai più muovendo.
Eccoti qui.
Ma che casco!
Okay, Veronica, tu dove andresti?
Matty? Voglio solo parlare.
Matty?
Bella mossa.
ALFA-JOLLY DIVERTIMENTI
No.
I San Antonio hanno perso contro i Phoenix in casa,
scommetti un over per i Boston e i San Antonio e un under per i Phoenix.
Già. Non forzare la fortuna.
- Ciao. - È lei il capo, qui?
Sì.
Sono il capo.
E... tu chi diavolo sei?
Devo parlare col tizio che ha rifornito la macchinetta
al Sea Sprite la scorsa settimana.
Ho sentito che il proprietario è morto.
Tu chi sei?
Il nuovo proprietario.
Il posto era di mio padre.
Condoglianze.
Bene, allora, quando riapri...
ti manderemo una nuova macchinetta.
Ma ti addebiteremo le spese per quella andata distrutta.
Non metterete una nuova macchinetta quando riapriremo,
e non ci addebiterete nulla.
Va bene, ragazzina, lo vedremo.
Facciamo così, passerò quando riaprirete,
e ne riparleremo.
Ora vattene.
Non toccare nulla.
Chiunque abbia ricaricato la macchinetta ha messo le gomme.
Non abbiamo le gomme.
Siamo un motel?
Tuo padre è morto
e tu vieni qui a rompere per delle gomme nel distributore?
Ultimo avvertimento.
Vattene.
Aveva un neo proprio qui...
Okay, basta così.
Ti sculaccerò
come avrebbero dovuto fare tanto tempo fa.
Ehi... sto cercando...
- Te! Uomo neo! - Come mi hai chiamato?
Gesù Cristo!
Prendete quella stronza!
- Andate, andate, forza! - Prendetela subito!
- Forza! - Aiuto!
Forza!
- Ti cercavo. - Perfetto, mi hai trovato. Ora vai!
Ehi...
Già...
Ehi, Liam. Da quanto tempo.
Allontanati dalla macchina, ti spiace?
Okay, okay.
Va bene. Vai, vai. Andate, forza!
Maledizione, odio quella ragazza.
Quale?
- Qui gira... - A sinistra.
Lo so. Mi ha trascinato in una caccia al fantasma, ricordi?
Quindi... grazie.
Hai idea di quanto sia pericolosa la gente contro cui ti sei messa?
- No. - La Alfa-Jolly Divertimenti
è di proprietà di Liam Fitzpatrick, capo della famiglia Fitzpatrick.
14 figli, 13 criminali.
Uno è prete.
Quelli che mi inseguivano non sono mica tutti imparentati.
Molti dipendenti sono ex carcerati con cui sono stati dentro.
Non si sa quante operazioni losche vengano gestite da quel posto,
quindi è meglio se non gironzoli lì intorno.
Perché eri lì?
Credi abbiano a che fare con la bomba?
Devo andare. Grazie per il passaggio.
Qual era il tuo piano? Andare lì a smuovere le acque e vedere cosa succedeva?
Forse.
Cioè...
che cosa dovrei fare?
Starmene a casa a piangere?
Potresti parlare della tua teoria alla polizia.
Potresti dirla a me.
Sì...
certo.
Per chi lavori?
Daniel Maloof, il membro del Congresso.
Il suo fratellino era davanti a mio padre
a chiedere il rimborso per aver anticipato il check out.
Se non fosse stato per lui, potevamo essere nella stanza di papà a mangiare pizza.
Sarebbe ancora vivo.
Ma no, il ragazzino ricco rivoleva il suo deposito,
così da poter andare al Neptune Grand.
Qual è la tua teoria, Matty?
Grazie per il salvataggio.
Mi accontento.
Sapevo che niente avrebbe distolto Matty dal caso.
Iniziavo ad avere un quadro più chiaro della sua vita.
Genitori divorziati, un omicidio
seguito dal dolore di non sapere dove indirizzare la rabbia.
So che tipo di persona si diventa dopo tutto questo.
Pensai che se chiudevo il caso abbastanza in fretta...
non avrebbe avuto il tempo di indurirsi.
Ehi!
Quando una ragazza si indurisce,
la sua vita diventa una sfilza di scuse.
Avete ragione, scusa.
Sono io la stronza.
Amico, devi usare il pilota come spalla.
Sono un ufficiale militare.
Dovrei riuscire a fare fuori questi pazzi fanatici.
Incredibile.
Ehi...
è la tua amichetta speciale.
- Pronto? - Ehi, perché tu lo sappia...
Ascolta, so che c'è qualcosa che non va in me.
Rifiuto la tua proposta, che era incredibilmente romantica,
e do di matto perché la tua reazione è troppo, non lo so...
indifferente.
Sono da Dick a giocare a Far Cry.
Spero sia un videogioco.
Okay, d'accordo. Parliamo quando torni a casa.
- Sicura? - Sì. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Aspetta. Sei al Neptune Grand?
Ora che tutto è assolutamente e completamente a posto tra noi...
ti va di farmi un favore?
Al diavolo!
Qualsiasi cosa.
Mi scusi. Salve.
Devi essere Logan, per l'assegno.
Vieni, entra. Versati qualcosa da bere, se vuoi.
Grazie. Sono a posto.
Non trovo il libretto degli assegni.
Un attimo, per favore.
Ehi, Alex? Puoi vedere se il libretto degli assegni è in camera?
C'è la cena.
Ti dispiace controllare sul comò di là?
Posso portarle altro?
Sì, rivorrei le mie tre dita.
No, grazie.
Devi smetterla, Alex.
Non fare come papà. Non sei papà.
Perché non mi dai, che ne so, una settimana per piangere il mio lutto?
Piangi quanto vuoi, solo non fare lo stronzo.
Bella stanza, onorevole.
Dov'è l'anello, Maloof?
Che diavolo! Ve l'ho già detto, non abbiamo noi l'anello.
Ora andatevene.
O chiamiamo la sicurezza.
È qui da qualche parte.
Andatevene dalla nostra stanza!
Dov'è?
Scusate.
Ho dovuto indovinare chi fossero i buoni.
Hai appena fatto un grave errore, chiunque tu sia....
ti faremo il culo.
Bene, ho indovinato.
Beh, abbiamo parlato abbastanza.
Passiamo alle azioni, ragazzi?
Per favore, no.
Non c'era di là.
Cosa, scusa?
Il libretto.
Pensa di potermi dare una carta di credito?
Sono io.
Da quando spunti così? Potevo stare facendo sesso.
Non sei sposata.
Hai visto il telegiornale?
Quelli del piano di sotto mi hanno chiesto di non farlo.
Non so se sono le grida o le parolacce che non sopportavano.
Il nostro caso si è fatto più interessante e non in senso buono.
Bene.
Aspetta di vedere chi c'è al Processo con Drew.
Anche tu sei un malato di omicidi? Lo sapevo!
Storia della settimana: "Spring Break, strage di primavera".
Quindi sta dicendo che l'onorevole Maloof,
un progressista benvoluto, un uomo il cui nome di recente è stato suggerito
per la candidatura al Senato...
ha provato ad uccidere la fidanzata del fratello più piccolo.
È corretto?
Sto dicendo che l'onorevole Maloof ha ucciso la fidanzata del fratello.
Suo fratello era proprio accanto a lei.
Sta dicendo che voleva uccidere anche suo fratello?
No. La bomba era nell'astuccio dei trucchi,
magicamente apparsa dal niente.
Sarebbe dovuta esplodere nella stanza
dove stavano tutte le studentesse.
È una affermazione molto provocatoria.
Suppongo abbia prove per sostenerla.
Beh, ero lì.
E so per certo che la famiglia Maloof
ha provato a pagare Tawny Carr perché rompesse il fidanzamento con Alex Maloof.
Proprio come pensavo.
USNN manda in onda questa intervista ogni 30 minuti.
Domani sarà un giorno molto interessante.
Sto dicendo che l'onorevole Maloof ha ucciso...
Credi che il capo voglia che ammazziamo un deputato?
Inglese.
- Credi che il capo voglia che ammazziamo... - Sì.
No. La bomba era nell'astuccio dei trucchi...
Cosa ne facciamo di King Pargusky?
Sarebbe dovuta esplodere nella stanza dove stavano tutte le studentesse.
Immagino che uno di noi due debba seguire il tizio della pizza su Twitter.
Sì, tu.
Non penserai davvero che il JFK del medio oriente
abbia deciso di uccidere la ragazza del fratello con una bomba.
Per poi assumere probabilmente la migliore coppia padre-figlia di detective privati
di tutta la grande Contea di Balboa, per fare cosa? Non scoprire che è stato lui?
- Ma per favore. Non ha senso. - No.
Ma c'è qualcosa di lui che non mi quadra.
È stato evasivo.
Ciao, banda.
Logan, oh mio Dio!
Non preoccuparti, ho l'assegno.
Non volevo lo ammazzassi per averlo.
- Logan, di chi è quel sangue? - Un paio di contadinotti.
Indovinate? Saremo più o meno colleghi, ora.
Ho appena accettato
di fare da capo della scorta individuale all'onorevole Maloof.
Che c'è?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous